1
00:00:03,040 --> 00:00:06,032
(Jeg "arabisk dans"
av Tsjaikovskij)
2
00:00:33,240 --> 00:00:35,629
(klokken slår midnatt)
3
00:00:54,640 --> 00:00:58,076
God jul! Ho ho ho ho ho!
4
00:00:58,160 --> 00:01:00,674
Takk, sir. God jul.
5
00:01:05,680 --> 00:01:07,671
Et tog!
6
00:01:30,760 --> 00:01:32,751
Opphold!
7
00:01:36,560 --> 00:01:39,837
- Hei, pappa. Dette er Jordan.
- Hei, kjære.
8
00:01:39,920 --> 00:01:45,233
Når du kommer til julekonkurransen min
i dag er jeg engelen som starter showet
9
00:01:45,320 --> 00:01:48,153
og forteller Mary at hun er det
skal ha en baby.
10
00:01:48,240 --> 00:01:50,800
Du kommer virkelig
som det jeg fikk deg.
11
00:01:50,880 --> 00:01:53,918
Mamma sier jeg kan komme bort
hjem til deg etter messen i kveld.
12
00:01:54,000 --> 00:01:57,595
Ring ham! Å fortelle han! Du
har du denne meldingen, OK?
13
00:01:57,680 --> 00:01:58,909
Ja, ja.
14
00:01:59,000 --> 00:02:00,673
- Er det det?
- (Catherine) Ja.
15
00:02:00,760 --> 00:02:06,312
(Jordan) Det er det. Konkurransen er kl
klokken tre. OK, god jul! Hei!
16
00:02:06,400 --> 00:02:07,549
(slutt-på-melding-pip)
17
00:02:07,640 --> 00:02:09,631
(mannsstemme) Åh, Frank?
18
00:02:12,160 --> 00:02:14,151
Frank?
19
00:02:15,280 --> 00:02:18,477
(sukker) Ah. Du er ikke der.
20
00:02:19,800 --> 00:02:25,193
Jeg håper jeg fikk riktig nummer. jeg var
lurer på om du fikk bildet jeg sendte.
21
00:02:44,960 --> 00:02:46,553
(telefonen ringer)
22
00:02:46,640 --> 00:02:51,157
(kakofoni av pip og klokkespill)
23
00:02:57,960 --> 00:03:00,031
(haster pipelyd)
24
00:03:05,080 --> 00:03:06,400
(brevboksen åpnes)
25
00:04:38,000 --> 00:04:42,039
(r "0 hellige natt"
spilt på fiolin)
26
00:04:51,040 --> 00:04:52,792
(dørklokke)
27
00:05:01,000 --> 00:05:02,991
- Hei!
- Hei!
28
00:05:03,080 --> 00:05:06,550
- Jeg visste ikke at du ville være her.
- Jeg er glad for å se deg. God jul.
29
00:05:06,640 --> 00:05:11,510
Jeg konsulterte i en sak i
Vancouver, så Peter inviterte meg.
30
00:05:12,320 --> 00:05:14,890
Jeg er fortsatt ikke sikker på dette
er hans hus, fordi
31
00:05:14,902 --> 00:05:17,599
Jeg har ikke sett ham. Så
Jeg er så glad du er her.
32
00:05:17,680 --> 00:05:21,958
Jeg var sikker på at alle disse menneskene lette
på meg som "Hvem er den kvinnen der borte?"
33
00:05:22,040 --> 00:05:24,111
- Du er på rett sted.
- Å, bra.
34
00:05:24,200 --> 00:05:28,671
– Har du noen planer med familien din?
- Nei. Du?
35
00:05:28,760 --> 00:05:32,515
Ja, jeg må gå til datteren min
konkurranse. Hun spiller en engel.
36
00:05:32,600 --> 00:05:35,592
For mange engler
denne tiden av året.
37
00:05:37,320 --> 00:05:40,233
- Går det bra?
- Ja. Du vet.
38
00:05:40,320 --> 00:05:42,550
(dørklokke)
39
00:05:49,360 --> 00:05:51,636
(uhørlig)
40
00:05:57,480 --> 00:06:00,472
Ikke en veldig hjertelig vert.
41
00:06:00,560 --> 00:06:02,870
- (banker på døren)
- Kom.
42
00:06:05,040 --> 00:06:07,031
Hei.
43
00:06:08,000 --> 00:06:10,799
- God jul.
- God jul, Lara.
44
00:06:10,880 --> 00:06:12,871
Frank kom med dette til deg.
45
00:06:16,960 --> 00:06:21,352
Det er for Chelsea. Det har vi
har gjemt gaver her i årevis.
46
00:06:21,840 --> 00:06:24,354
Taylor vokste fra seg
sykler i fjor.
47
00:06:24,520 --> 00:06:26,431
Det er ikke kult for
en jente på hennes alder.
48
00:06:26,520 --> 00:06:29,512
Vinden ødelegger
med håret ditt. Det er...
49
00:06:29,600 --> 00:06:32,877
Hun snakker allerede om
hva slags bil hun vil ha.
50
00:06:32,960 --> 00:06:36,316
Og Erin skal
høyskole om to år.
51
00:06:39,360 --> 00:06:43,558
(sukker) Noe om denne tiden
år får meg alltid til å vurdere tid.
52
00:06:45,520 --> 00:06:47,193
(Heller drikke)
53
00:06:47,280 --> 00:06:49,191
Ville det ikke vært det
fantastisk hvis i livet,
54
00:06:49,280 --> 00:06:52,318
du kan velge hastigheten
som du opplevde tid?
55
00:06:52,400 --> 00:06:56,109
Jeg ville ha det ta evigheter for disse barna
å vokse opp. Selv om de ikke likte det.
56
00:06:56,200 --> 00:07:01,036
Jeg ville hatt høsten til å gå mye
saktere, vinteren går litt fortere.
57
00:07:02,160 --> 00:07:07,234
Og tiden jeg opplevde
angrer på at jeg ville ha gått saktere, faktisk,
58
00:07:07,320 --> 00:07:11,871
så jeg kunne fikse og gå
situasjonen uten å angre.
59
00:07:13,360 --> 00:07:15,988
Jeg vil gjerne vite hvordan
mye tid jeg har igjen.
60
00:07:16,000 --> 00:07:18,230
Det er en del av
moroa med det, Peter.
61
00:07:19,840 --> 00:07:22,225
For nesten hele
Vestens historie
62
00:07:22,237 --> 00:07:24,994
sivilisasjon denne måneden
har vært en hellig tid.
63
00:07:26,160 --> 00:07:29,312
Druidene, vinter
solhverv, Hanukkah.
64
00:07:29,400 --> 00:07:32,313
Romerne konverterte
Saturnalia inn i julen.
65
00:07:32,400 --> 00:07:37,600
Kristus ble ikke engang født på dette
dag, kanskje ikke engang for 1 997 år siden.
66
00:07:38,720 --> 00:07:43,430
Så ingen vet sikkert
når årtusenet virkelig begynner.
67
00:07:44,760 --> 00:07:48,355
Slutter. Hvor mye tid er igjen.
68
00:07:48,440 --> 00:07:52,229
- Ikke engang gruppen?
– Det er midnatt av århundret.
69
00:07:54,880 --> 00:07:59,636
– Blir det en daggry?
- Vi jobber for å sikre at det blir det.
70
00:08:03,920 --> 00:08:08,153
Mulige fremtider eksisterer,
som grener på et tre.
71
00:08:08,240 --> 00:08:14,839
De fleste av oss ser bare veien vi er på, men
noen, de begavede, ser de grenene.
72
00:08:19,280 --> 00:08:22,591
Til midnatt av århundret.
73
00:08:37,840 --> 00:08:43,233
(oppringeren ringer «Jingle
Bells“ på dørklokken)
74
00:08:44,040 --> 00:08:47,510
Ho ho ho, Sir Black! Bare kom
ved å laste ned noen oppgraderinger.
75
00:08:47,600 --> 00:08:49,477
Roedecker, det er julaften.
76
00:08:49,560 --> 00:08:52,552
Virkelig? Det ville forklare
alle herrene hopper.
77
00:08:53,240 --> 00:08:57,120
– Kan det ikke vente?
- Mr Watts fortalte meg at han ville ha det gjort i dag.
78
00:08:58,440 --> 00:09:02,798
Hei, wow! Du har gått helt ut.
Martha Stewart ville være grønn av misunnelse.
79
00:09:02,880 --> 00:09:06,953
Bare vær rask, ellers tar jeg deg
strenger julelys.
80
00:09:07,720 --> 00:09:11,554
Mr Black, her er en annen grunn
Jeg kom bort. God jul.
81
00:09:11,640 --> 00:09:13,916
- Roedecker, det burde du ikke gjort.
- (håner)
82
00:09:14,000 --> 00:09:16,560
Jeg har ikke pakket inn din ennå.
83
00:09:16,640 --> 00:09:20,429
Det er aldri nok
tid til noe, er det?
84
00:09:21,800 --> 00:09:23,871
Vel, kom igjen, åpne den!
85
00:09:29,120 --> 00:09:32,829
Svart jul og stille natt,
Dødelig natt. Ingen mirakel på 34th Street?
86
00:09:32,920 --> 00:09:38,359
Ingenting vil gjøre deg mer i humør for
høytidene enn en seriedrepende julenisse!
87
00:09:38,440 --> 00:09:40,397
Dette er en spree-morder.
88
00:09:40,480 --> 00:09:44,235
Den seksuelle undertrykkelsen og signaturen
gjør ham til en organisert seriemorder.
89
00:09:44,320 --> 00:09:49,838
Den utløsende stressfaktoren ville være det
de tvang ham til å bruke det nisseantrekket.
90
00:09:50,640 --> 00:09:54,520
– Det står «seriemorder» på esken.
- (dørklokke)
91
00:09:54,600 --> 00:09:57,513
Det er tanken det
teller. Takk.
92
00:09:58,720 --> 00:10:01,553
- Hei. God jul.
- God jul, søta.
93
00:10:01,640 --> 00:10:06,999
- Vi var på vei til Jordans konkurranse...
- Det er min venn Brian. Datteren min.
94
00:10:07,560 --> 00:10:09,358
- Hei.
- Hei!
95
00:10:09,440 --> 00:10:11,556
– Vil du se en gave jeg fikk?
- Klart det!
96
00:10:11,640 --> 00:10:14,154
Hva skjer?
97
00:10:14,240 --> 00:10:18,234
Jeg vet at dette er en tøff tid
år for deg på grunn av moren din.
98
00:10:18,320 --> 00:10:24,032
Men faren din sendte et bilde til
det gamle huset for Jordan. Av seg selv.
99
00:10:24,120 --> 00:10:26,430
- Gjorde han det?
- Ja.
100
00:10:26,520 --> 00:10:30,673
Og jeg tenkte, kanskje du burde
inviter faren din til Jordans konkurranse.
101
00:10:30,760 --> 00:10:33,798
– Han tenker bare på seg selv.
– Er det ikke det du gjør?
102
00:10:33,880 --> 00:10:36,349
- Å, vær så snill. Jeg kan ikke tro...
- Frank!
103
00:10:36,440 --> 00:10:39,671
Jordan burde ikke være det
holdt fra bestefaren.
104
00:10:39,760 --> 00:10:42,573
Pappa, se! er det ikke
er dette den kuleste tingen?
105
00:10:42,585 --> 00:10:43,355
(piper)
106
00:10:44,120 --> 00:10:47,317
Se. Du kan mate den, gå den.
107
00:10:47,400 --> 00:10:49,914
Og hvis det blir det også
irriterende, du kan tilbakestille den.
108
00:10:50,000 --> 00:10:53,038
Det er så kult! jeg ville
elsker en av de!
109
00:10:53,120 --> 00:10:56,033
- Det er hyggelig. Hvor fikk du tak i det?
– Moren min fikk det til henne.
110
00:10:56,120 --> 00:11:00,114
- Moren din?
– Mamma sier det er livets sirkel.
111
00:11:00,200 --> 00:11:02,111
Hvem kan argumentere med det?
112
00:11:02,680 --> 00:11:05,149
Vel, vi får gå.
113
00:11:05,920 --> 00:11:09,038
- Ha det, pappa. Vi sees i morgen.
- Ha det! God jul!
114
00:11:09,120 --> 00:11:10,918
Vi sees senere!
115
00:11:11,000 --> 00:11:12,991
(mumler for seg selv)
116
00:11:16,280 --> 00:11:18,635
God jul, Roedecker.
117
00:11:21,040 --> 00:11:23,793
Aha! Kjøle!
118
00:11:46,080 --> 00:11:49,675
I fjor sa du deg
ville få det til meg i år.
119
00:11:49,760 --> 00:11:52,957
Jeg beklager, Frank.
Kanskje i morgen.
120
00:11:54,120 --> 00:11:57,875
Det vil være for sent.
I morgen er det jul.
121
00:11:57,960 --> 00:12:01,635
I morgen og
i morgen og i morgen...
122
00:12:07,120 --> 00:12:09,111
(roping og mas)
123
00:12:09,200 --> 00:12:10,998
Unnskyld meg! Ute av veien.
124
00:12:14,800 --> 00:12:17,394
Takk for
handle på McGrain's.
125
00:12:17,880 --> 00:12:20,076
En Danny Dinosaur eller
en kållappsdukke.
126
00:12:20,160 --> 00:12:21,719
- Barnets alder?
- Seks.
127
00:12:21,800 --> 00:12:23,473
- Kjønn?
- Kvinne.
128
00:12:23,560 --> 00:12:25,073
- Kan ikke gjøre det.
- Beklager.
129
00:12:25,160 --> 00:12:26,070
- Er du ute?
- Nei.
130
00:12:26,160 --> 00:12:29,710
- Vi kan bare ikke selge deg et leketøy...
- At den lille jenta di kommer til å hate.
131
00:12:29,800 --> 00:12:31,950
– Hun elsker dukker!
– Ikke fjorårets dukke.
132
00:12:32,040 --> 00:12:34,077
Vi har akkurat greia.
133
00:12:34,160 --> 00:12:36,151
Uh... Slutt med hardt salg.
134
00:12:36,840 --> 00:12:39,878
- En Danny Dinosaur.
- Stol på oss, hun vil ikke like det.
135
00:12:39,960 --> 00:12:44,193
Se, bare kjøp noe. Jeg har
fikk en kalkun å få i ovnen.
136
00:12:44,280 --> 00:12:47,511
En Danny Dinosaur. Nå.
137
00:13:13,280 --> 00:13:16,716
I morgen og
i morgen og i morgen.
138
00:13:56,480 --> 00:13:59,472
(Jeg "Den første Noel"
spilt på fløyte)
139
00:14:14,480 --> 00:14:15,584
Frank, jeg beklager.
140
00:14:15,596 --> 00:14:18,474
Jeg finner en plass et sted.
Jeg ses etterpå.
141
00:14:39,320 --> 00:14:41,470
(musikken stopper)
142
00:14:43,960 --> 00:14:48,199
Det var en gang,
det var... eh...
143
00:14:48,600 --> 00:14:53,038
Eh... (suppleren hvisker)
144
00:14:53,120 --> 00:14:56,875
Et barn født i byen
Betlehem, og det var Jesus!
145
00:14:59,200 --> 00:15:02,875
(mannens stemme) I morgen
og i morgen og i morgen.
146
00:15:02,960 --> 00:15:05,349
"(I" The First Noel')
147
00:15:36,840 --> 00:15:40,196
Legenden sier at spøkelser går inn
kirkegårder på julaften.
148
00:15:40,280 --> 00:15:42,271
Egentlig talte jeg meg feil.
149
00:15:42,360 --> 00:15:45,876
De er ikke spøkelser,
nøyaktig. De er apportører.
150
00:15:45,960 --> 00:15:48,474
Sjelene til de som er bestemt
å dø i det kommende året,
151
00:15:48,560 --> 00:15:51,837
på jakt etter de som vil
snart være deres følgesvenner.
152
00:15:51,920 --> 00:15:55,515
– Det skjer vanligvis ved midnatt.
- Hvem er du?
153
00:15:55,600 --> 00:16:00,629
Men de velsignet med en spesiell oppfatning
trenger kanskje ikke vente til kvelden.
154
00:16:02,000 --> 00:16:04,389
Hvorfor skulle det bekymre meg?
155
00:16:05,280 --> 00:16:07,954
Det er ingen å si hvem sin
ansikt du kanskje ser.
156
00:16:08,040 --> 00:16:12,113
Hvorfor utsette til i morgen
hva bør gjøres i dag?
157
00:16:12,200 --> 00:16:16,194
Det er tross alt
århundrets midnatt.
158
00:16:19,000 --> 00:16:21,389
(applaus)
159
00:16:26,520 --> 00:16:29,512
(I "We Three Kings" på piano)
160
00:16:39,120 --> 00:16:42,590
Hark! En stjerne lokker
over krybben der borte.
161
00:16:42,680 --> 00:16:45,035
Vår Frelser er født i kveld.
162
00:16:51,320 --> 00:16:53,311
Gå og hent ham.
163
00:16:53,840 --> 00:16:57,549
- Pappa! Pappa! Så du meg?
– Tuller du? Du var flott!
164
00:16:57,640 --> 00:17:00,439
- Takk.
– En ny gave?
165
00:17:00,520 --> 00:17:03,034
En Danny Dinosaur?
166
00:17:03,120 --> 00:17:06,431
– Liker du det ikke?
– Jeg fikk en av disse i fjor!
167
00:17:07,440 --> 00:17:09,590
Jeg hører deg.
168
00:17:12,920 --> 00:17:18,074
Hvorfor er du kledd som en gjeter?
Jeg trodde du ville bli en engel.
169
00:17:18,160 --> 00:17:22,358
Mamma fikk meg til å bli gjeter.
Hun liker ikke engler lenger.
170
00:17:23,400 --> 00:17:25,676
Beklager forvirringen av sitteplasser.
171
00:17:25,760 --> 00:17:28,752
Hva skjer med
gjeterkostymet?
172
00:17:28,840 --> 00:17:32,549
Um... kjære, kan du vente inn
bilen et minutt? Jeg kommer rett der.
173
00:17:37,240 --> 00:17:39,709
Jordan ga meg
denne morgenen.
174
00:17:41,320 --> 00:17:43,914
Hun fortalte meg bestemoren sin
hjalp henne med å tegne den.
175
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
Så?
176
00:17:45,400 --> 00:17:48,916
Ikke min mor, Frank. Dine.
177
00:17:50,720 --> 00:17:55,317
Jeg ba henne fortelle meg at hun hadde tegnet
det selv, men hun bare sto der,
178
00:17:55,400 --> 00:17:57,391
med armene hennes
foldet, stirrer på meg.
179
00:17:58,760 --> 00:18:02,151
Du er bare et barn. Det gjorde du ikke
ser ingenting. Det er alt i hodet ditt!
180
00:18:02,240 --> 00:18:07,440
- Hun ville ikke trekke seg tilbake.
- Du kjenner Jordan. Hun er... følsom.
181
00:18:07,520 --> 00:18:09,484
Forteller meg hun
farger med hennes døde
182
00:18:09,496 --> 00:18:11,912
bestemor er litt
mer enn følsom.
183
00:18:12,000 --> 00:18:15,994
Kom igjen. Du kjenner Jordan.
Hun har en gave. Du kan ikke undertrykke det.
184
00:18:16,080 --> 00:18:18,993
Din "gave" ga deg
et nervøst sammenbrudd.
185
00:18:19,960 --> 00:18:23,271
Denne "gaven" gjør deg
se grusomme bilder.
186
00:18:24,040 --> 00:18:26,565
Det har avvist deg
fra familien din, fra
187
00:18:26,577 --> 00:18:29,114
datteren din, mot
tusenårsgruppen.
188
00:18:29,200 --> 00:18:35,230
Frank, du tenker aldri på det
gave du har kan være å lyve for deg.
189
00:18:35,320 --> 00:18:41,396
Du ser ikke deg selv trekke deg fra
familien din, gjemmer seg bak din evne.
190
00:18:43,320 --> 00:18:46,950
Hvis dette har skjedd med deg,
hva vil det gjøre med Jordan?
191
00:18:47,040 --> 00:18:52,558
Jeg vil at hun skal ha et valg. jeg
ønsker en barndom fri fra dette.
192
00:18:52,640 --> 00:18:55,180
Jeg vil at hun skal vite det
hun har et sted å
193
00:18:55,192 --> 00:18:57,999
snu annet enn bare
i seg selv, som...
194
00:18:58,080 --> 00:19:00,913
Som meg. Høyre?
195
00:19:03,760 --> 00:19:05,990
Det er hva det er.
196
00:19:06,080 --> 00:19:08,879
Det er ingenting
vi kan gjøre for å fikse det.
197
00:19:12,360 --> 00:19:16,069
– Jeg vet at ting endrer seg for oss.
- Ja.
198
00:19:16,160 --> 00:19:20,791
Tiden renner ut. Frank,
Jeg vil at du skal være lykkelig.
199
00:19:21,680 --> 00:19:27,676
Men Jordan er min første prioritet,
hennes sikkerhet og hennes velvære.
200
00:19:27,760 --> 00:19:30,354
Og jeg lar ikke
noe som setter det i fare.
201
00:19:30,440 --> 00:19:32,431
Nei.
202
00:19:32,840 --> 00:19:35,150
Du er en flott mor.
203
00:19:38,840 --> 00:19:40,831
Kom hit.
204
00:19:42,800 --> 00:19:45,394
- Ser jeg deg i kveld?
- Du vedder.
205
00:19:48,160 --> 00:19:51,152
Jeg har mindre enn 12 timer på meg
finne en gave til datteren min.
206
00:19:51,240 --> 00:19:53,481
(kontorist) Det er det
problem med julen.
207
00:19:53,493 --> 00:19:55,234
Det pleide å ha mening, å gi.
208
00:19:55,320 --> 00:19:58,517
Hun liker kosedyr. Gi
meg en hund, en kylling, hva som helst.
209
00:19:58,600 --> 00:20:01,956
- Mm-hm. Går for det tradisjonelle.
- Staid og fantasiløs.
210
00:20:02,040 --> 00:20:05,920
Hun liker kosedyr, hun
liker til og med dukker. Men ingen engler.
211
00:20:06,000 --> 00:20:08,276
(sukker) Ovenpå.
212
00:20:33,600 --> 00:20:36,752
Hun må sånn.
213
00:21:33,080 --> 00:21:36,072
(Jeg "arabisk dans"
av Tsjaikovskij)
214
00:21:55,840 --> 00:21:57,831
(dørklokke)
215
00:22:02,080 --> 00:22:04,310
- Hei. Takk for at du kom.
- Ikke noe problem.
216
00:22:04,400 --> 00:22:07,199
Jeg tok med litt gresskar
brød, litt tranebærbrød,
217
00:22:07,280 --> 00:22:10,079
og noen veldig
utmerket fettfri eggedosis.
218
00:22:11,000 --> 00:22:14,356
- Tror du jeg må ned i vekt?
- Nei! Brødet er ikke fettfritt.
219
00:22:15,120 --> 00:22:18,115
Du ser flott ut. Men
du kan spise noe
220
00:22:18,127 --> 00:22:21,355
fettfri som smaker
flott og ha sekunder.
221
00:22:21,440 --> 00:22:25,559
OK. Da får jeg fire glass
og en kniv for å kutte brødet.
222
00:22:38,360 --> 00:22:40,192
Du fant dem.
223
00:22:40,280 --> 00:22:44,592
Du har rett. Jeg kan ikke fortelle dem
fra hverandre. De er veldig kraftige.
224
00:22:45,520 --> 00:22:50,594
Ja. Moren min hjalp meg å tegne
denne, julaftens morgen, 1946.
225
00:22:52,440 --> 00:22:54,431
Den natten døde hun.
226
00:22:55,280 --> 00:22:57,749
Låst inne på rommet hennes, alene.
227
00:22:58,280 --> 00:23:04,071
Min mor var der for å hjelpe meg å tegne dette.
Kanskje hun var der for å hjelpe Jordan også.
228
00:23:05,160 --> 00:23:10,473
Jeg ser instinktivt,
intuitivt, på en måte intenst,
229
00:23:10,560 --> 00:23:15,077
det blir sterkere på et annet fly
siden jeg begynte å jobbe med gruppen.
230
00:23:15,160 --> 00:23:19,552
Lara, jeg tror Jordan
ser slik du gjør.
231
00:23:19,640 --> 00:23:23,793
Jeg vet at vi ikke kan
på en eller annen måte bare ønske det bort,
232
00:23:23,880 --> 00:23:26,235
at vi ikke kan stoppe
henne fra å se.
233
00:23:26,320 --> 00:23:30,473
Det jeg trenger å vite er: hva er
skal skje med datteren min?
234
00:23:33,720 --> 00:23:36,075
Her er min greie.
235
00:23:37,880 --> 00:23:40,269
Dette er en tøffing
tid på året for meg.
236
00:23:40,360 --> 00:23:45,434
– Engler er overalt.
- Jeg vet. Jeg har sett dem selv.
237
00:23:45,520 --> 00:23:51,232
Ja, søte, kosete, som slår med vingene,
blåser i horn over alt.
238
00:23:51,320 --> 00:23:54,049
Vinger på engler er
noe kirken
239
00:23:54,061 --> 00:23:57,077
tok fra egyptisk
guder fordi folk likte det.
240
00:23:57,160 --> 00:23:59,589
Altså disse tegningene
er ikke sanne skildringer?
241
00:23:59,601 --> 00:24:01,154
Vel, det er ikke det jeg ser.
242
00:24:01,240 --> 00:24:06,713
Men fra dem får jeg det samme
føles som når "han" dukker opp.
243
00:24:06,800 --> 00:24:09,417
Det var slik det hele startet
da jeg var barn. jeg
244
00:24:09,429 --> 00:24:12,000
bare kjente dem. Jeg følte en
tilstedeværelse rundt meg.
245
00:24:13,240 --> 00:24:16,312
Og så en dag en mann
kom hjem til oss.
246
00:24:16,400 --> 00:24:20,792
Og han var bare en utenbys
forretningsforbindelse til min far.
247
00:24:22,000 --> 00:24:26,119
De snakket i
stue og... der var han,
248
00:24:26,200 --> 00:24:29,477
stående - vel, ikke
stående - bak denne mannen.
249
00:24:29,560 --> 00:24:31,995
Bare en intens,
vakkert lys.
250
00:24:33,840 --> 00:24:36,912
Jeg ble overveldet av
denne forferdelige følelsen.
251
00:24:37,000 --> 00:24:41,836
Og jeg gikk og fortalte det til min mor
at denne mannen skulle dø i dag.
252
00:24:41,920 --> 00:24:46,118
Hun ble så sint på meg
for å si noe slikt.
253
00:24:46,200 --> 00:24:49,989
Men det gjorde han. Han hadde en koronar
på hotellrommet hans den ettermiddagen.
254
00:24:50,080 --> 00:24:52,196
Og du har sett og
følt ham siden?
255
00:24:52,280 --> 00:24:55,057
Ja, men det gjorde jeg ikke
snakk om det til Peter
256
00:24:55,069 --> 00:24:58,117
Watts kom bort til meg
om Millennium Group.
257
00:24:59,080 --> 00:25:03,392
Se, tenkte jeg
alle så dem.
258
00:25:03,480 --> 00:25:07,110
Men jeg fikk veldig peiling på når min
mor tok meg med til far Espisito,
259
00:25:07,200 --> 00:25:11,831
som sint insisterte på at hvis jeg holdt
"å se ting", jeg måtte bli nonne,
260
00:25:11,920 --> 00:25:16,869
som, selv om et edelt kall, er en
alvorlig tilbakeslag i gutters interesse for deg.
261
00:25:20,280 --> 00:25:23,247
Jeg vet ikke hvordan du
kan forberede henne, Frank.
262
00:25:23,259 --> 00:25:25,832
Du har rett, de
vil ikke bare gå bort.
263
00:25:27,600 --> 00:25:31,195
Og for meg blir det bare
mer intens når jeg blir eldre.
264
00:25:33,120 --> 00:25:36,033
Han ser bare ut for å advare
meg av overhengende fare,
265
00:25:36,120 --> 00:25:39,272
eller for å peke meg på
retning av ondskapens tilstedeværelse.
266
00:25:39,880 --> 00:25:44,556
Når han dukker opp, alle
sansene mine er økt.
267
00:25:45,680 --> 00:25:50,675
Alt er klart og ryddig
i mitt sinn og i mitt hjerte.
268
00:25:51,600 --> 00:25:56,720
Jeg føler at ingenting kan stå i veien for meg,
men jeg ville ha gjort hva som helst - hva som helst -
269
00:25:56,800 --> 00:25:59,553
ikke å ha dette i livet mitt.
270
00:26:01,360 --> 00:26:04,193
Se, Frank, se.
271
00:26:05,240 --> 00:26:08,517
Hun har i det minste en far
som forstår, og det er...
272
00:26:08,600 --> 00:26:11,069
Det vil virkelig hjelpe henne.
273
00:26:12,080 --> 00:26:15,869
Og hvis det er noe jeg
kan gjøre, alltid, når som helst...
274
00:26:15,960 --> 00:26:17,314
Takk.
275
00:26:21,720 --> 00:26:24,633
Men det er én ting, Frank.
276
00:26:24,720 --> 00:26:27,360
I Bibelen, og til
meg, de er budbringere.
277
00:26:27,440 --> 00:26:31,718
Dette ble gjort oppmerksom på.
Og du sa at du har sett engler hele dagen.
278
00:26:31,800 --> 00:26:36,158
Så min umiddelbare bekymring
er ikke for Jordan, men for deg.
279
00:26:36,720 --> 00:26:39,360
Du kan kanskje ikke se dem,
280
00:26:39,440 --> 00:26:44,389
men jeg føler at noe er det
prøver å bli kommunisert til deg.
281
00:26:47,200 --> 00:26:51,080
Og det er bare én
sted å finne svaret.
282
00:27:06,520 --> 00:27:09,353
Å, flott. En annen
engel har akkurat fått vingene sine.
283
00:28:09,080 --> 00:28:11,071
Mamma!
284
00:28:12,600 --> 00:28:13,920
(banker på døren)
285
00:28:14,000 --> 00:28:15,991
(hund bjeffer)
286
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
(mann) Stille! Du vil
vekk de døde opp!
287
00:28:20,280 --> 00:28:23,318
- Hvem er der?
- Frank.
288
00:28:23,400 --> 00:28:25,994
- Sønnen min Frank?
- Ja.
289
00:28:36,400 --> 00:28:39,711
Vel, gå inn. Du skal
ta din død av kulde.
290
00:28:54,840 --> 00:28:56,831
Mamma?
291
00:28:58,400 --> 00:29:00,391
Mamma.
292
00:29:01,240 --> 00:29:02,639
Mamma.
293
00:29:17,560 --> 00:29:20,234
– Er du sulten?
- Nei.
294
00:29:22,200 --> 00:29:24,191
Å, ja, ja.
295
00:29:24,280 --> 00:29:27,079
Fikk du
en som jeg sendte deg?
296
00:29:27,160 --> 00:29:29,595
- Ja.
- Gjorde Jordan det?
297
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Mm-hm.
298
00:29:30,760 --> 00:29:33,752
Visste hun hvem det var?
Visste hun at det var meg?
299
00:29:33,840 --> 00:29:36,400
Ja. Jeg må se rommet hennes.
300
00:29:37,360 --> 00:29:40,955
Ta av deg frakken og bli en stund.
Vi har mange år å snakke om.
301
00:29:41,040 --> 00:29:43,395
Det tror jeg ikke vi gjør.
302
00:29:44,520 --> 00:29:46,318
Hvor er nøkkelen?
303
00:29:49,840 --> 00:29:52,673
Vel, det er et kick, er det ikke?
304
00:29:53,720 --> 00:29:56,678
Jeg trodde du kom hit for å
ønsk meg en god jul,
305
00:29:58,480 --> 00:30:00,949
vis meg bilder av
mitt lille barnebarn.
306
00:30:01,480 --> 00:30:03,676
Hvor er nøkkelen?
307
00:30:13,000 --> 00:30:18,074
Du vet at du ikke skal dra
der oppe! Du får ikke lov der oppe!
308
00:30:19,520 --> 00:30:21,318
Det vet du!
309
00:31:00,720 --> 00:31:03,917
(Jeg "arabisk dans"
av Tsjaikovskij)
310
00:31:20,840 --> 00:31:23,514
De kommer ikke tilbake, Henry.
311
00:31:24,600 --> 00:31:26,591
De er borte for alltid.
312
00:32:28,360 --> 00:32:30,351
(klokkelyder)
313
00:32:32,800 --> 00:32:36,509
Det du nettopp så dyttet
oss vekk fra hverandre.
314
00:32:36,600 --> 00:32:41,720
– Selv om ingenting gjorde oss tristere.
– Trist nok til å la henne dø alene?
315
00:32:48,480 --> 00:32:52,030
Ser du den stjernen? Gullstjernen?
316
00:32:54,600 --> 00:32:57,114
Den ble hengt i vinduer
317
00:32:57,200 --> 00:33:01,353
av en familie som hadde mistet en elsket
en i tjenesten i utlandet.
318
00:33:01,440 --> 00:33:06,435
Moren din hang den for henne
bror, Joe, din onkel Joe.
319
00:33:07,200 --> 00:33:09,794
Det visste du ikke, gjorde du?
320
00:33:11,000 --> 00:33:13,310
Joe var stasjonert i England,
321
00:33:13,400 --> 00:33:17,633
og vi visste alle at han skulle
å være en del av den allierte invasjonen.
322
00:33:17,720 --> 00:33:21,793
Vi visste ikke, selvfølgelig.
Ingen visste sikkert. Gjettet.
323
00:33:21,880 --> 00:33:25,953
Det var en stor hemmelighet, kanskje
største hemmelighet i det 20. århundre,
324
00:33:26,040 --> 00:33:30,079
hvilken dato D-dagen skulle begynne.
325
00:33:33,200 --> 00:33:35,316
Sitt.
326
00:33:36,440 --> 00:33:41,469
Å, det var... 5. juni 1944.
327
00:33:42,320 --> 00:33:44,633
Klokken var ca 8.30
om natten. Vi var alle
328
00:33:44,645 --> 00:33:47,269
sitter her,
lytter til radioen.
329
00:33:47,360 --> 00:33:53,436
Og plutselig spratt moren din opp
og røpet ut "De allierte angriper!"
330
00:33:54,480 --> 00:33:56,756
Vi så alle på henne
som om hun hadde blitt gal.
331
00:33:56,840 --> 00:34:01,232
Og så plutselig
hun brast i gråt,
332
00:34:01,320 --> 00:34:06,235
store, gråtende tårer, og
løp opp til det rommet.
333
00:34:07,000 --> 00:34:09,594
Vel, det var hun
høyre. Hun hadde rett.
334
00:34:09,680 --> 00:34:14,151
Joe døde i den første bølgen på
strandhodet i Normandie.
335
00:34:14,720 --> 00:34:17,234
Hun visste om onkel
Joe før han døde?
336
00:34:17,880 --> 00:34:21,760
Ja, ja, men det gjorde jeg ikke
vet det lenge.
337
00:34:21,840 --> 00:34:26,232
Etter den natten, hun
tok til det rommet.
338
00:34:27,640 --> 00:34:31,270
Hun flyttet ut av oss
soverommet, ut av sengen min.
339
00:34:32,480 --> 00:34:36,269
Og hun begynte å tegne
de små englene.
340
00:34:37,280 --> 00:34:40,079
Hun fortalte meg om Joe,
341
00:34:40,160 --> 00:34:44,233
at hun hadde hatt... en visjon
342
00:34:45,520 --> 00:34:48,831
at han skulle gå
å dø på D-dagen.
343
00:34:50,000 --> 00:34:56,793
Vel, jeg trodde henne, men det,
eh... det skremte meg til døde.
344
00:34:56,880 --> 00:35:02,876
Fordi på den tiden folk
som så ting eller som hadde syner,
345
00:35:02,960 --> 00:35:05,600
det var den første billetten
rett til nøttehuset.
346
00:35:05,680 --> 00:35:09,310
Så jeg var redd. jeg var redd for
oss begge. Jeg var redd for deg.
347
00:35:10,280 --> 00:35:12,669
Jeg mener, du...
348
00:35:12,760 --> 00:35:15,957
Nei, nei. Du så ikke ting
akkurat slik moren din gjorde,
349
00:35:16,040 --> 00:35:18,047
men det var klart
at det var en
350
00:35:18,059 --> 00:35:20,750
forskjell... en annen
følelsen du hadde
351
00:35:20,840 --> 00:35:22,797
at andre ikke gjorde det.
352
00:35:22,880 --> 00:35:28,398
Og så var det denne evnen som
din mor hadde og at du hadde,
353
00:35:29,120 --> 00:35:31,475
og at hun ikke kunne
vende seg bort fra.
354
00:35:31,560 --> 00:35:35,190
Og jeg forsto det,
Jeg sympatiserte med det.
355
00:35:35,280 --> 00:35:39,797
Men det tok
familien min borte.
356
00:35:41,200 --> 00:35:43,396
Det tok kona mi bort,
357
00:35:43,480 --> 00:35:47,360
kvinnen jeg elsket mer enn
noe annet i hele denne verden.
358
00:35:47,440 --> 00:35:49,590
Jeg elsket henne så mye, så mye.
359
00:35:50,640 --> 00:35:54,110
Jeg vet ikke, Frank,
hvis du kan forstå
360
00:35:54,200 --> 00:35:57,750
hvordan det kan skje
mellom mann og kone.
361
00:35:58,400 --> 00:36:00,038
Jeg vet for godt.
362
00:36:00,120 --> 00:36:03,909
Så hun fortalte meg... Nei,
hun hadde blitt fortalt...
363
00:36:04,000 --> 00:36:06,435
Nei, hun hadde sett...
364
00:36:07,320 --> 00:36:10,153
at hun holdt på å dø.
365
00:36:10,240 --> 00:36:16,156
Vel, det var dråpen.
"Du... Du ser ikke noe, Linda!"
366
00:36:16,240 --> 00:36:20,393
"Ingenting! Det er i tankene dine!
Du ser ingen ting!"
367
00:36:21,560 --> 00:36:24,951
Jeg sa det til deg,
også! "Du så ingenting!"
368
00:36:30,320 --> 00:36:32,789
Husker du Blue Rose te?
369
00:36:34,240 --> 00:36:35,674
Ja.
370
00:36:36,880 --> 00:36:41,636
De pleide å ha de små
engle ting du kan sende bort for.
371
00:36:41,720 --> 00:36:44,249
Din mor ville ha
en på den verste måten og
372
00:36:44,261 --> 00:36:46,920
Jeg ville ikke ha det
jævla ting i huset.
373
00:36:48,040 --> 00:36:53,558
For 51 år siden i kveld ga hun etter. Til
Slapp av, jeg vet det nå, men hun ga etter.
374
00:36:53,640 --> 00:36:57,679
Hun sa at hun ikke så
engler lenger. Noen flere.
375
00:36:58,480 --> 00:37:01,438
Det siste bildet hun
laget var med deg.
376
00:37:02,200 --> 00:37:05,591
Og det skremte meg.
Det skremte meg, Frank.
377
00:37:05,680 --> 00:37:08,115
Det skremte meg
nok til at jeg ga meg.
378
00:37:08,200 --> 00:37:12,990
Jeg ønsket å finne en av
de små Blue Rose-englene.
379
00:37:13,080 --> 00:37:18,029
Jeg så høyt og lavt og til slutt
fant en nede på Woolwolths.
380
00:37:18,120 --> 00:37:22,114
Da jeg ga den til henne,
hun ble så rørt.
381
00:37:25,760 --> 00:37:29,799
Vi inngikk en pakt
det, moren din og jeg.
382
00:37:31,120 --> 00:37:35,432
Jeg fortalte henne at jeg ville
elsker henne for alltid.
383
00:37:39,560 --> 00:37:44,839
Og hun sa at hun
ville flytte figuren,
384
00:37:45,920 --> 00:37:48,753
for å vise at hun ventet
for meg på den andre siden,
385
00:37:50,400 --> 00:37:52,960
hvor jeg også kunne
se englene.
386
00:37:53,800 --> 00:37:55,598
Og hvor vi kunne være...
387
00:37:57,040 --> 00:38:01,351
endelig... for alltid...
388
00:38:03,560 --> 00:38:04,755
sammen.
389
00:38:06,080 --> 00:38:11,109
51 år siden i kveld,
Tsjaikovskij på radioen,
390
00:38:12,040 --> 00:38:17,114
hun kysset meg farvel,
391
00:38:18,120 --> 00:38:24,150
og så flyttet til dere barn,
klemte deg og kysset deg.
392
00:38:24,960 --> 00:38:30,797
Så reiste hun seg, og med
mest rolige smil om munnen hennes,
393
00:38:33,160 --> 00:38:37,711
hun gikk bort til det
rom alene, som hun ønsket.
394
00:38:39,360 --> 00:38:43,911
Det var den eneste måten
kunne vært det, Frank.
395
00:38:45,720 --> 00:38:52,311
Og den figuren
beveget seg ikke en tomme
396
00:38:52,400 --> 00:38:55,518
på 51 år.
397
00:39:08,720 --> 00:39:11,189
Jordan tegnet dette.
398
00:39:28,320 --> 00:39:30,072
- Jeg kan ikke.
- Nei, nei.
399
00:39:30,160 --> 00:39:34,313
Du har din mors gave.
Hun vil at du skal ha det. Det gjør jeg også.
400
00:39:34,400 --> 00:39:37,756
– Hva med skiltet?
- Å, jeg fikk den, jeg fikk den.
401
00:39:37,840 --> 00:39:40,229
– Tegningen?
- Nei, nei.
402
00:39:41,240 --> 00:39:43,959
Hun brakte deg til meg.
403
00:39:46,320 --> 00:39:50,359
– Hvorfor kommer du ikke til kirken med meg?
- Nei, nei.
404
00:39:50,440 --> 00:39:54,229
Nei, jeg må
lytte til musikken.
405
00:39:55,320 --> 00:40:00,235
Men jeg vil ha et bilde av
barnebarnet mitt en dag.
406
00:40:08,880 --> 00:40:11,759
Vel, hun er bare vakker!
407
00:40:18,920 --> 00:40:20,911
Åh, hvorfor tok det så lang tid?
408
00:40:22,040 --> 00:40:27,513
- Vel, god jul, sønn.
- Det samme til deg, Pop. Vi sees snart.
409
00:40:27,600 --> 00:40:30,194
- OK.
- Ha det.
410
00:41:29,080 --> 00:41:31,913
Se! Det er pappa!
411
00:41:35,120 --> 00:41:37,509
- God jul, kjære.
- God jul, pappa.
412
00:41:37,600 --> 00:41:39,432
- Du ser vakker ut.
- Takk.
413
00:41:39,520 --> 00:41:43,070
- Vent, se.
- Er dette min gave, pappa?
414
00:41:43,160 --> 00:41:46,790
Jeg vet hvor ulykkelig du er
handlet om den engel-saken.
415
00:41:46,880 --> 00:41:48,871
Bestemor vil at jeg skal ha det.
416
00:41:51,440 --> 00:41:54,990
- Hun ville ha elsket deg veldig høyt.
- Jeg vet.
417
00:41:55,080 --> 00:41:57,834
Jordan? Søt?
Kirken fylles opp.
418
00:41:57,846 --> 00:41:58,914
Vi vil være der.
419
00:41:59,920 --> 00:42:02,309
Kan jeg få en stor klem?
420
00:42:06,680 --> 00:42:09,194
Se.
421
00:42:14,320 --> 00:42:15,993
Hvem er disse menneskene?
422
00:42:33,720 --> 00:42:35,916
(sukker) Mamma venter.
423
00:43:15,480 --> 00:43:18,996
Visiontext undertekster:
Paul Webster
424
00:43:36,000 --> 00:43:37,991
(barn) Jeg har laget dette!
425
00:43:38,600 --> 00:43:40,591
ENGELSK SDH